3 июня в Берне состоялся Первый международный семинар повышения квалификации педагогов центров дополнительного образования «Русский язык вне России», организованный образовательным центром РДЦ «Матрешка» (Швейцария, рук-ль Ольга Александрэ) при поддержке Россотрудничества и Посольства России в Швейцарии, Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, российского издательства «Златоуст».

С приветственным словом выступили сотрудник Посольства РФ и Россотрудничества Владимир Шатилов, Европейский представитель фонда «Русский Мир» протоиерей Антоний Ильин и славист, принцесса Екатерина Юрьевская. Одной из главных целей мероприятия было усилить взаимодействие между русистами: преподавателями русского языка, научными сотрудниками и студентами вузов, педагогами школ дополнительного образования и гимназий Швейцарии и остальной Европы, российскими издательствами и официальными организациями для осуществления в будущем совместных проектов, в частности, создания Единого методического кабинета русского языка в Швейцарии. Первый шаг к созданию такого кабинета и был сделан на семинаре, как отметил Европейский представитель фонда «Русский мир», протоиерей Антон Ильин. Также он подчеркнул, что фонд с удовольствием поддержит подобное начинание  РДЦ «Матрешка», собравшего вокруг себя ведущих славистов и русистов Швейцарии, поможет центру материалами и оснащением.  Второй целью мероприятия было собственно повышение квалификации русистов Швейцарии и Европы, и прежде всего учителей школ дополнительного образования и гимназий. «Главная трудность, с которой сталкивается каждый преподаватель русского языка вне России, связана с тем, как мотивировать учеников к изучению этого трудного языка, особенно, если речь идет об обучении в школах дополнительного образования, которому дети отдают свое свободное время, тогда, когда все их ровесники отдыхают, - поделилась опытом директор РДЦ «Матрешка» и организатор семинара, Ольга Александрэ. – Наши докладчики логическим центром своих выступлений сделали именно проблему мотивации учеников».

В пленарном заседании с кратким обзором учебных пособий по РКИ и русскому как одному из родных языков выступили: представитель издательства «Златоуст» Виктория Смирнова, доцент Хельсинского университета Екатерина Протасова и доцент кафедры ЮНЕСКО в Москве Ольга Каленкова. Общими выводами по этим выступлениям с нами поделились участницы семинара из Италии (УМЦ «Николай Гоголь», Рим): «В России создается огромное количество превосходных с т.з. полиграфии и содержания учебных материалов по русскому как иностранному и как родному. Но без семинаров, подобных данному, мы никогда бы не узнали ни о специфике каждого учебно-методического комплекса, ни о методике работы с ним. Такую информацию, как и сведения о целевой аудитории пособий – направленности ее на возвращение в Россию или на продолжение обучения в ЕС, возрастных критериях и пр. – можно получить только от авторов».

С докладом о путях сотрудничества между центрами дополнительного образования в разных странах Европы (на примере взаимодействия РДЦ «Матрешка» в четырех городах Швейцарии и школы «Матрешка» в Роттердаме) выступила директор Голландского центра Алевтина Захарова. Лейтмотивом ее доклада стала презентация возможности непосредственного и основанного на самофинансировании взаимодействия русскоязычных центров дополнительного образования.

Вторая половина дня была отдана тематическим мастер-классам: Ольги Каленковой по РКИ для дошкольников (презентацию серии пособий издательства «Этносфера» Вы можете посмотреть на сайте bilingual-online.net); Екатерины Протасовой по игровым занятиям с младшими дошкольниками и работе с учебными пособиями «Цирк» и «Костер» (изд-во «Златоуст» при финансовой поддержке Ведомства по работе с соотечественниками за рубежом при Правительстве Москвы и Московского дома соотечественника); логопедии в русской школе за границей Марины Мирошниковой, преподавателя центра «Матрешка» в Роттердаме.

В то время, как русисты обсуждали способы мотивации к изучению языка и сохранению культуры вне языковой среды, педагоги дошкольного воспитания и музыкальные работники имели возможность обменяться опытом в рамках мастер-классов Ларисы Хугентоблер (РДЦ «Матрешка», Цюрих) «Театральные занятия и фольклор для дошкольников на русском языке» (презентация доступна также на сайте bilingual-online.net в разделе «Волшебный мир русской сказки»); Ольги Рооди (ДОЦ «Умка», Вена) «Музыкальные занятия с дошкольниками и младшими школьниками в русском центре за границей»; Елены Хагер (РДЦ «Матрешка», Цюрих) «Развитие речи через искусство».

По окончании семинара всем участникам были вручены Сертификаты о повышении квалификации и, за что хочется выразить особую признательность издательству «Златоуст» и Департаменту по работе с соотечественниками за рубежом при правительстве Санкт-Петербурга, а также издательству «РеторикаА» (Рига) - комплекты новинок учебной литературы по русскому языку для разных целевых аудиторий учащихся.

Все гости семинара (более 50 человек из Австрии, России, Германии, Италии, Финляндии, Бельгии, Голландии) отметили превосходную организацию мероприятия, включавшего, кстати, кроме семинара – экскурсию по Цюриху (2 июня) и посещение занятий в РДЦ «Матрешка» (4 июня).

В заключение нам хочется поздравить коллектив РДЦ «Матрешка» с официальным признанием их работы в Швейцарии, выразившемся не только в визите к ним 22 сентября 2010 года супруг Президентов России и Швейцарии, но и в получении ими статуса школы с правом занесения оценок по русскому языку в аттестат регулярных образовательных заведений Швейцарии. Так держать!

А. Сорвачева

Е. Кудрявцева-Хенчель